1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:28,838 --> 00:01:33,338 Το είπες στον προξενητή για τους γονείς μου; 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 Εννοείς πώς πέθαναν; 5 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Φυσικά και όχι. 6 00:01:39,932 --> 00:01:42,351 Πότε ήρθε; Να δω... 7 00:01:44,145 --> 00:01:46,438 Ο Ματσούζι είναι τόσο όμορφος άντρας. 8 00:01:46,480 --> 00:01:50,233 Δεν μοιάζει ένας αγρότης ζαχαροκάλαμου! 9 00:01:59,827 --> 00:02:02,579 «Όταν η ομίχλη σκεπάζει τα βουνά... 10 00:02:02,663 --> 00:02:05,248 Θυμάμαι την πατρίδα. 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 Ωστόσο, σε αυτόν τον παράδεισο της Νότιας Θάλασσας, τα λεφτα κερδιζονται με ευκολια... 12 00:02:08,669 --> 00:02:10,629 και το αιώνιο άρωμα από λουλούδια... 13 00:02:10,755 --> 00:02:13,090 δεν είναι παρά μια άλλη τροπική ευλογία. 14 00:02:13,174 --> 00:02:15,843 Εν αναμονή της άφιξής σας... 15 00:02:15,843 --> 00:02:18,136 Είμαι εμπνευσμένος να γράψω αυτό το ποίημα χαϊκού. 16 00:02:18,220 --> 00:02:20,764 «Lady Butterfly Αρωματίζει τα φτερά της 17 00:02:20,848 --> 00:02:23,851 Επιπλέοντας πάνω από αυτή την ορχιδέα» 18 00:02:25,227 --> 00:02:29,189 Ανησυχώ για δουλεύεις στα χωράφια, αλλά... 19 00:02:29,231 --> 00:02:33,731 τουλάχιστον στη Χαβάη κανείς δεν θα το κάνει ξέρεις οτιδήποτε για το παρελθόν σου. 20 00:02:34,737 --> 00:02:37,114 Αλλά η Χαβάη είναι τόσο μακριά. 21 00:02:37,198 --> 00:02:40,409 Γι' αυτό είναι τέλειο. 22 00:02:40,493 --> 00:02:44,497 Μακριά, μπορείς αφήστε το παρελθόν σας πίσω... 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,915 και ξεκινήστε από την αρχή. 24 00:02:46,999 --> 00:02:49,835 Riyo, ίσως η τύχη σου αλλάζει. 25 00:02:51,837 --> 00:02:53,547 Τώρα κοίτα με... 26 00:02:53,631 --> 00:02:56,884 και σκεφτείτε τον μελλοντικό σύζυγό σας. 27 00:05:00,216 --> 00:05:03,177 Δεσποινίς Riyo Nakamura. 28 00:05:16,982 --> 00:05:19,859 Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας σου, Ματσούζι Κιμούρα. 29 00:05:19,860 --> 00:05:22,863 Βγάλε τη φωτογραφία σου για επιβεβαίωση. 30 00:05:36,836 --> 00:05:41,336 Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. 31 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 Φαίνεται πολύ μεγάλος. 32 00:05:46,971 --> 00:05:49,181 Αυτή είναι η φωτογραφία ενός φίλου, σωστά; 33 00:05:50,015 --> 00:05:51,683 Ω, είσαι φίλος του; 34 00:05:51,767 --> 00:05:55,896 Όχι. Είμαι ο Matsuji Kimura. 35 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 Δεν είχα πιο πρόσφατο φωτογραφία του εαυτού μου. 36 00:06:01,944 --> 00:06:04,071 λυπάμαι. 37 00:07:45,589 --> 00:07:48,049 Το σπίτι είναι έτσι. 38 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 Έλα, Ρίο. 39 00:08:35,848 --> 00:08:38,100 - Τι; - Κάτι άκουσα... 40 00:08:40,227 --> 00:08:42,103 Ω, αυτά είναι μόνο τα φαντάσματα. 41 00:08:42,855 --> 00:08:44,648 Σε καλωσορίζουν. 42 00:09:01,623 --> 00:09:03,207 Δεν είναι πολλά... 43 00:09:03,292 --> 00:09:06,962 αλλά τουλάχιστον είναι ο δικός μας χώρος. 44 00:09:07,046 --> 00:09:10,299 Στο στρατόπεδο των εργαζομένων, συνωστίζονται όλοι μαζί. 45 00:09:20,059 --> 00:09:21,977 Έλα λοιπόν. 46 00:09:42,539 --> 00:09:46,834 Δείξε μου το κιμονό. Ας βιαστούμε. Όλοι μας περιμένουν. 47 00:09:52,758 --> 00:09:54,092 Ω, είναι όμορφο. 48 00:09:54,176 --> 00:09:56,636 Το διάλεξες μόνος σου; 49 00:09:56,720 --> 00:09:59,848 Όλοι θα εντυπωσιαστούν τόσο πολύ να σε δω μέσα σε αυτό. 50 00:10:43,517 --> 00:10:45,101 Λιποθύμησες. 51 00:10:48,188 --> 00:10:50,481 Είναι αυτή η ζέστη. Θα το συνηθίσεις. 52 00:10:53,068 --> 00:10:54,861 Ορίστε, πιείτε λίγο νερό. 53 00:11:05,622 --> 00:11:07,707 Όχι... σταματήστε! 54 00:11:09,668 --> 00:11:11,503 Όχι! 55 00:11:16,258 --> 00:11:18,093 Μη φοβάσαι. 56 00:11:22,181 --> 00:11:23,432 Όλα είναι λάθος! 57 00:11:23,515 --> 00:11:27,852 Λάθος; Λοιπόν, οι γονείς μου δεν μου είπε ότι είσαι κορίτσι της πόλης. 58 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 59 00:11:29,062 --> 00:11:33,562 Είσαι η γυναίκα μου τώρα... και αυτή είναι η νύχτα του γάμου μας. 60 00:12:51,478 --> 00:12:52,687 Πάμε. 61 00:12:53,605 --> 00:12:55,440 Έλα, αργήσαμε. 62 00:13:36,231 --> 00:13:38,858 Ρίο, πού ήσουν; 63 00:13:40,152 --> 00:13:43,363 Ορίστε ο αριθμός σας. Απομνημόνευσέ το. 64 00:13:43,447 --> 00:13:45,782 Θα το πουν την ημέρα πληρωμής. 65 00:13:51,246 --> 00:13:55,746 Η σημερινή σκαπάνη Χάνα δουλειά 66 00:13:56,835 --> 00:14:01,297 Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο 67 00:14:02,632 --> 00:14:06,636 Γιατί χθες το βράδυ έλαβα 68 00:14:06,720 --> 00:14:10,849 Ένα γράμμα από το σπίτι 69 00:14:14,853 --> 00:14:19,190 Γιατί να δουλεύεις στα χωράφια 70 00:14:19,316 --> 00:14:22,736 Για 65 σεντς την ημέρα; 71 00:14:22,819 --> 00:14:26,614 Αν κοιμηθώ με τους Κινέζους 72 00:14:26,698 --> 00:14:29,826 Μπορώ να κερδίσω διπλάσια αμοιβή! 73 00:14:32,871 --> 00:14:37,371 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, ηλικιωμένη κυρία 74 00:14:39,669 --> 00:14:44,006 Μόνο αν είσαι νέος και δίκαιος 75 00:14:47,010 --> 00:14:49,846 Όπως οι νέες νύφες 76 00:14:49,846 --> 00:14:54,346 Μπορείτε να κερδίσετε τέτοια χρήματα! 77 00:15:12,327 --> 00:15:13,786 3-9-3-9. 78 00:15:17,624 --> 00:15:19,208 Εδώ, κάπως έτσι. 79 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Σε είδα στο δρόμο χθες το βράδυ; 80 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 Σας ευχαριστώ πολύ. 81 00:16:03,420 --> 00:16:05,004 Άγρια πρώτη νύχτα; 82 00:16:06,173 --> 00:16:10,673 Δεν έπρεπε να στείλω εκείνη την παλιά φωτογραφία μου. 83 00:16:13,388 --> 00:16:16,557 Έι, έπαιρνες ένα στοίχημα. 84 00:16:16,641 --> 00:16:20,853 Άλλωστε, αν δεν το είχες στείλει μπορεί να είσαι ακόμα μόνος, ε; 85 00:18:06,626 --> 00:18:07,960 Κράτα αυτό. 86 00:18:33,111 --> 00:18:37,611 Οι γονείς μου είπαν ότι το έκανες δούλευε σε ένα αγρόκτημα πριν, αλλά... 87 00:18:38,825 --> 00:18:41,828 δεν είσαι κατάλληλος για το καλάμι. 88 00:18:41,828 --> 00:18:45,331 Είσαι μικρός και αδύναμος. Όχι σαν τους άλλους. 89 00:18:45,832 --> 00:18:49,168 Δεν είμαι αδύναμος! Ο γιατρός στον μεταναστευτικό σταθμό... 90 00:18:49,252 --> 00:18:50,753 είπε ότι ήμουν απόλυτα υγιής! 91 00:19:02,849 --> 00:19:04,767 Πάμε στο μπάνιο. 92 00:19:11,441 --> 00:19:15,653 Δεν χρειάζεται να πάω πρώτα. 93 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 Δεν είμαι ντεμοντέ. 94 00:19:18,823 --> 00:19:21,242 Βιασύνη. Το νερό θα κρυώσει. 95 00:19:23,244 --> 00:19:26,830 Νυχτώνει. πάω. 96 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 Εσύ είσαι, Ρίο; 97 00:20:21,344 --> 00:20:22,345 Πώς είναι; 98 00:20:24,723 --> 00:20:27,934 Όπως στην Ιαπωνία, ε; 99 00:20:32,856 --> 00:20:36,651 Πόσο χρονών είσαι αλήθεια; 100 00:20:39,612 --> 00:20:41,822 Δεν πειράζει. 101 00:20:42,657 --> 00:20:44,742 Ας το κάνουμε το καλύτερο! 102 00:20:52,000 --> 00:20:53,334 Είμαι σαράντα τριών. 103 00:20:56,713 --> 00:21:01,134 Είσαι αρκετά μεγάλος να γίνεις πατέρας μου! 104 00:21:16,858 --> 00:21:18,484 Αυτό το ποίημα χαϊκού που μου έστειλες... 105 00:21:19,110 --> 00:21:21,904 εσύ μάλλον δεν το έγραψες καν, ε; 106 00:21:33,708 --> 00:21:35,793 Riyo, έλα πίσω εδώ! 107 00:21:36,836 --> 00:21:38,838 Είσαι η γυναίκα μου τώρα! 108 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 Θα πέσεις μέσα ένα αρδευτικό αυλάκι! Στάση! 109 00:21:50,517 --> 00:21:52,143 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 110 00:21:52,852 --> 00:21:54,478 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 111 00:22:03,822 --> 00:22:07,826 Ελάτε προς αυτό το φως! Θα περιμένω στο σπίτι! 112 00:22:56,916 --> 00:22:58,042 λυπάμαι. 113 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 «Τόσο θορυβώδες!» 114 00:24:38,685 --> 00:24:42,230 Πόσο καιρό πρέπει να δουλέψω για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα... 115 00:24:42,355 --> 00:24:44,607 να επιστρέψω στην Ιαπωνία; 116 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 Άσε με να την κρατήσω. 117 00:26:30,088 --> 00:26:31,130 Riyo. 118 00:26:34,842 --> 00:26:35,884 Riyo. 119 00:26:46,854 --> 00:26:48,564 Σας ευχαριστώ. 120 00:26:53,111 --> 00:26:54,821 Κανά. 121 00:27:14,799 --> 00:27:16,091 Ορίστε. 122 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 Σε περίμενα όλο το βράδυ. 123 00:27:27,186 --> 00:27:28,228 Ερχομαι. 124 00:27:30,439 --> 00:27:33,066 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία σε προκάλεσα. 125 00:27:36,863 --> 00:27:40,408 Θα δουλέψω πολύ σκληρά... 126 00:27:40,867 --> 00:27:44,120 για να μπορέσω να σε ανταποδώσω που με έφερε κοντά. 127 00:27:44,203 --> 00:27:45,787 Και μετά... 128 00:27:46,831 --> 00:27:48,833 Θα επιστρέψω στην Ιαπωνία. 129 00:28:48,851 --> 00:28:51,144 Κοίτα, κοίτα, μια δραπέτη νύφη. 130 00:28:51,229 --> 00:28:54,690 Άκουσα για αυτήν, Hideko Shibata. 131 00:28:54,732 --> 00:28:58,110 Λένε ότι έφυγε τρέχοντας με έναν κρυφό εραστή στην Καλιφόρνια. 132 00:28:58,152 --> 00:29:01,321 Κι αυτό γιατί ο άντρας της είχε ένα μικρό! 133 00:29:57,837 --> 00:30:00,172 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 134 00:30:03,384 --> 00:30:07,513 Η Κανά με διδάσκει να κάνει δουλειές πλυντηρίου. 135 00:30:07,596 --> 00:30:09,931 Θα δουλέψεις στα χωράφια και πλένουν τα άπλυτα των άλλων; 136 00:30:11,434 --> 00:30:13,602 Μην είσαι γελοίος. 137 00:30:14,687 --> 00:30:19,187 Είσαι πολύ αδύναμος. Όχι σαν την Κανά. Είναι δυνατή σαν βόδι. 138 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 είπε ο αξιωματικός μετανάστευσης κοστίζει 300 δολάρια... 139 00:30:22,945 --> 00:30:25,447 να γυρίσω σπίτι. 140 00:30:25,531 --> 00:30:28,742 Σπίτι; Τι λες; 141 00:30:29,618 --> 00:30:31,536 Αυτό είναι το σπίτι σας. 142 00:30:34,332 --> 00:30:36,542 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 143 00:30:36,625 --> 00:30:38,126 Έλα εδώ ένα λεπτό... 144 00:30:39,837 --> 00:30:41,338 Έλα εδώ. 145 00:30:49,347 --> 00:30:50,681 Εδώ πάνω. 146 00:30:57,229 --> 00:30:59,564 Κοιτάξτε τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο. 147 00:31:00,983 --> 00:31:02,859 Μπορείτε ακόμα να δείτε τον ωκεανό πέρα από το μπαστούνι. Δικαίωμα; 148 00:31:03,444 --> 00:31:06,905 Αλλά το ζαχαροκάλαμο μεγαλώνει σαν ζιζάνια. 149 00:31:06,989 --> 00:31:11,034 Σύντομα δεν θα μπορείτε να δείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον ουρανό. 150 00:31:11,118 --> 00:31:15,618 Στη συνέχεια καίμε τα φύλλα το καλάμι για να το θερίσουν. 151 00:31:19,835 --> 00:31:22,045 Και μετά ξεκινάμε από την αρχή. 152 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Τι προσπαθείς να πεις; 153 00:31:27,301 --> 00:31:29,303 Μετά από λίγο... 154 00:31:32,014 --> 00:31:34,850 σκέφτεσαι την πατρίδα όλο και λιγότερο. 155 00:31:38,270 --> 00:31:40,063 Επιστρέφοντας στην Ιαπωνία... 156 00:31:42,650 --> 00:31:44,735 γίνεται ένα παλιό όνειρο. 157 00:31:45,820 --> 00:31:49,824 Δεν θα κολλήσω ποτέ σε αυτό το μέρος όπως εσύ. 158 00:31:49,865 --> 00:31:53,451 Αν πλύνω και εγώ, Μπορώ να εξοικονομήσω αρκετά... 159 00:31:53,536 --> 00:31:58,036 Τι σκουπίδια! Είσαι η γυναίκα μου τώρα. Ανόητος! 160 00:31:58,332 --> 00:32:02,832 Ξέρεις πόσο μου πήρε να εξοικονομήσω αρκετά για να σε φέρω εδώ; 161 00:32:15,724 --> 00:32:17,350 Ματσούζι! 162 00:32:18,185 --> 00:32:20,353 τι κάνεις; 163 00:32:35,870 --> 00:32:38,163 Άσε με στο παιχνίδι. Μετακινηθείτε. 164 00:32:46,839 --> 00:32:50,175 Προσέχω! Ο κύριος Suzuki είναι καλός. 165 00:32:58,851 --> 00:33:00,102 Δύο δολάρια...Ακόμη και! 166 00:33:19,830 --> 00:33:21,790 Τόση σκληρή δουλειά! 167 00:33:24,502 --> 00:33:26,170 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 168 00:33:26,253 --> 00:33:27,837 Ευχαριστώ. 169 00:33:30,090 --> 00:33:33,676 Όταν φτάσαμε στη Χονολουλού, είπε κάποιος... 170 00:33:34,470 --> 00:33:38,265 ότι υπήρχαν αληθινά διαμάντια στο ηφαίστειο Diamond Head... 171 00:33:38,807 --> 00:33:43,061 και ότι όλοι θα γίνουμε πλούσιοι. 172 00:33:51,570 --> 00:33:54,531 Diamonds on Diamond Head! 173 00:34:21,141 --> 00:34:23,476 Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα; 174 00:34:23,561 --> 00:34:25,854 Το έχω ξανακούσει. 175 00:36:04,662 --> 00:36:07,831 Ξύπνα! Κοίτα τι έκανες! 176 00:36:21,845 --> 00:36:23,847 Πάλι κροκέτες; 177 00:36:25,849 --> 00:36:27,725 Φαγητό πόλης! 178 00:36:32,690 --> 00:36:35,567 Γιατί δεν το έκανες απλά να παντρευτείς ένα αγόρι της πόλης; 179 00:36:38,445 --> 00:36:42,574 Σήμερα οι κροκέτες, αύριο κροκέτες 180 00:36:42,658 --> 00:36:46,328 Σε όλη τη διάρκεια του έτους κροκέτες, κροκέτες! 181 00:36:46,412 --> 00:36:50,082 Χα χα χα! Πόσο αστείο! 182 00:36:56,797 --> 00:37:01,092 Είσαι τόσο τυχερός έχεις μια ωραία εξοχική σύζυγο. 183 00:37:10,644 --> 00:37:13,855 Κάθε φορά που με κοιτάζει με αυτά τα κουρασμένα μάτια... 184 00:37:13,856 --> 00:37:17,568 με τρελαίνει τόσο... 185 00:37:17,609 --> 00:37:19,861 Νιώθω σαν αποτυχημένος. 186 00:37:21,822 --> 00:37:24,616 Ούτε εμένα μου αξίζει ο Ρίο. 187 00:37:35,669 --> 00:37:37,087 Αν είχαμε μείνει στην Ιαπωνία... 188 00:37:37,171 --> 00:37:39,840 θα ήμασταν ακόμα άθλιοι γεωργοί κεχρί και κριθαριού. 189 00:37:39,840 --> 00:37:42,759 Τι Ιάπωνας είσαι, να το πω αυτό; 190 00:37:43,761 --> 00:37:44,845 Είμαι Ιάπωνας! 191 00:37:47,181 --> 00:37:51,681 Έχω γυναίκα, και ήμουν τόσο χαρούμενος 192 00:37:51,852 --> 00:37:56,352 Αλλά κάθε μέρα το έκανε μόνο σέρβιρε μου κροκέτες, κροκέτες 193 00:42:45,312 --> 00:42:48,690 ...οκτώ, εννιά... 194 00:42:48,732 --> 00:42:52,986 Γιατί πληρώθηκε περισσότερο από εμένα; Κάνουμε την ίδια δουλειά! 195 00:42:53,070 --> 00:42:54,821 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 196 00:43:14,132 --> 00:43:18,632 Πρέπει να είμαι στην ηλικία του πριν Μπορώ να αντέξω οικονομικά μια νύφη σαν αυτήν; 197 00:43:27,854 --> 00:43:29,313 Ρίο! Ο αριθμός σας! 198 00:43:51,837 --> 00:43:54,881 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 199 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 Δούλεψα τόσο σκληρά... 200 00:43:57,884 --> 00:43:58,968 Ας δούμε. 201 00:44:04,432 --> 00:44:06,851 Όχι, είναι όλα εδώ. 202 00:44:07,477 --> 00:44:09,854 65 σεντς την ημέρα... 203 00:44:10,397 --> 00:44:12,899 μείον τα πράγματα που αγοράζετε στο κατάστημα φυτειών... 204 00:44:12,983 --> 00:44:15,360 Αυτό φτάνει στα έντεκα δολάρια για τον μήνα. 205 00:44:17,821 --> 00:44:22,321 Δείτε, επιστρέφοντας στην Ιαπωνία δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζες. 206 00:44:31,293 --> 00:44:34,421 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς, Κύριε Γιαμαμότο. 207 00:44:35,589 --> 00:44:37,173 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 208 00:44:38,842 --> 00:44:40,385 Ορίστε. 209 00:44:40,468 --> 00:44:42,011 Σας ευχαριστώ. 210 00:44:44,389 --> 00:44:47,850 Ελάτε πάλι απόψε! Μεγάλο παιχνίδι! 211 00:44:50,020 --> 00:44:51,938 Ελάτε πάλι. 212 00:44:53,315 --> 00:44:54,858 Ερχομαι. 213 00:44:54,858 --> 00:44:56,860 Ας περάσουμε καλά απόψε. 214 00:44:57,569 --> 00:45:00,822 Ματσούζι, ελπίζω να έρθεις κι εσύ. 215 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 Ω, υπάρχει άλλο παιχνίδι απόψε; 216 00:45:30,936 --> 00:45:33,855 Πήρα αυτή την ορχιδέα στο τροπικό δάσος Waimea. 217 00:45:34,481 --> 00:45:36,232 Τι κάνεις; 218 00:46:49,931 --> 00:46:52,058 Πού νομίζεις ότι πας; 219 00:46:57,480 --> 00:46:59,982 Πάλι έπαιζες, δεν ήσουν; 220 00:47:01,443 --> 00:47:04,821 Πώς μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα αν παίζεις τόσο πολύ; 221 00:47:04,863 --> 00:47:07,031 Γιατί σε νοιάζει; 222 00:47:30,847 --> 00:47:34,851 Ίσως απλώς κάνω οικονομία για μια νέα σύζυγο. 223 00:48:34,119 --> 00:48:38,619 Όπως ο Yayoi, ας δουλέψουμε σκληρά 224 00:48:39,541 --> 00:48:44,041 Και εξοικονομήστε τα χρήματά μας 225 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 Όταν λοιπόν πεθάνουμε 226 00:48:48,591 --> 00:48:52,845 Δεν θα καταλήξουμε όπως αυτό το λίπασμα 227 00:51:00,848 --> 00:51:02,683 Απόψε... 228 00:51:02,767 --> 00:51:06,103 Θα παρουσιάσω ένα ειδικό απόδοση κινούμενης εικόνας... 229 00:51:06,854 --> 00:51:09,106 για το θρυλικό ήρωας σαμουράι... 230 00:51:09,190 --> 00:51:10,858 Nakayama Yasubei. 231 00:51:10,858 --> 00:51:15,358 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι! Απόψε στις οκτώ! 232 00:51:17,323 --> 00:51:20,034 Ένα νέο πρόσωπο σε αυτόν τον παράδεισο! 233 00:51:21,327 --> 00:51:24,621 Ναί. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 234 00:51:24,706 --> 00:51:29,206 Πόσο σπάνιο να ακούσεις μια προφορά πόλης. Από πού είστε; 235 00:51:30,128 --> 00:51:31,629 Είναι από τη Γιοκοχάμα, κύριε. 236 00:51:31,713 --> 00:51:35,174 Ω, Γιοκοχάμα! Λοιπόν, καλά... 237 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 Γεια σου, Toshiro και Akira! 238 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 Τι είδους σαμουράι είστε δύο; 239 00:51:57,947 --> 00:52:01,825 Ο Yasubei προκαλεί τον Nakatsugawa σε μια ένδοξη μονομαχία... 240 00:52:02,660 --> 00:52:05,329 και τον αγώνα τους αρχίζει ο θάνατος. 241 00:52:05,413 --> 00:52:09,375 Ο κακός πετάει προς τον Yasubei για να τελειώσουν όλα. 242 00:52:10,126 --> 00:52:14,626 Αλλά ο Γιασουμπέι ξεφεύγει από τη λεπίδα του με απίστευτη ταχύτητα... 243 00:52:17,467 --> 00:52:21,554 και μαχαιρώνει τον εχθρό του. 244 00:52:25,266 --> 00:52:28,727 Ο Nakatsugawa πέφτει στο έδαφος... 245 00:52:28,811 --> 00:52:30,854 με κόκκινο αίμα. 246 00:52:53,836 --> 00:52:58,336 ξεγέλασα τον Ρίο, οπότε τιμωρούμαι. 247 00:53:00,510 --> 00:53:03,262 Σκέφτεται μόνο την ηλικία μου. 248 00:53:54,856 --> 00:53:57,066 Ο Nakayama Yasubei είναι εδώ. 249 00:53:57,150 --> 00:53:58,860 Να είσαι γενναίος... 250 00:53:58,901 --> 00:54:02,821 και δέξου την πρόκληση μου! 251 00:54:03,614 --> 00:54:04,948 Ζήτω!! 252 00:54:15,918 --> 00:54:18,295 Δανείστηκα το καρότσι του Μιγκέλ για την ημέρα. 253 00:54:18,379 --> 00:54:22,341 Θέλω να σας δείξω το πραγματικό Παράδεισος. Έλα, πάμε. 254 00:54:28,347 --> 00:54:30,557 Αλλά το πλυντήριο... 255 00:54:32,643 --> 00:54:35,145 Απλά αφήστε το. Πάμε. Έλα, Ρίο. 256 00:54:36,063 --> 00:54:37,689 Ευχαριστώ Κανά. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 257 00:54:37,732 --> 00:54:39,734 0.K., απολαύστε! 258 00:55:06,177 --> 00:55:09,847 Αυτή είναι μια άγρια ​​ορχιδέα. 259 00:55:10,306 --> 00:55:14,806 Ανθίζει μια φορά το χρόνο με μικροσκοπικά μωβ λουλούδια. 260 00:55:23,110 --> 00:55:26,988 Αυτός είναι ο παράδεισος για τον οποίο έγραψα στο γράμμα μου προς εσάς... 261 00:55:27,615 --> 00:55:29,450 όχι η φυτεία. 262 00:55:31,160 --> 00:55:32,161 «Lady Butterfly 263 00:55:32,245 --> 00:55:35,456 Αρωματίζει τα φτερά της επιπλέοντας πάνω από αυτή την ορχιδέα» 264 00:55:36,332 --> 00:55:38,959 Το ποίημα χαϊκού που μου έστειλες... το έγραψες; 265 00:55:39,043 --> 00:55:40,836 Ο αιδεσιμότατος Οκάντα ​​έκανε. 266 00:55:40,837 --> 00:55:44,841 Αλλά...του είπα αυτό που ήθελα να πω. 267 00:55:47,510 --> 00:55:49,094 Ορίστε, ακούστε αυτό... 268 00:55:50,847 --> 00:55:52,723 «Το βρυχηθμό ενός καταρράκτη 269 00:55:54,183 --> 00:55:55,851 Σε μια κοντινή λιμνούλα 270 00:55:56,853 --> 00:55:58,813 Ένας γέρος κυπρίνος περιμένει τον χειμώνα» 271 00:55:58,855 --> 00:56:01,816 Ωραίο, ε; Μόλις το έφτιαξα. 272 00:56:03,067 --> 00:56:05,819 Τι; Δεν σου αρέσει; 273 00:59:59,428 --> 01:00:00,595 κιλά]; 274 01:00:04,850 --> 01:00:05,851 Ken 275 01:01:00,948 --> 01:01:02,157 Κανά! 276 01:01:11,041 --> 01:01:12,292 Κανά! 277 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 μπαίνω μέσα! 278 01:01:33,606 --> 01:01:35,941 -Τι έπαθε; - Συγγνώμη, άργησα πολύ. 279 01:02:57,856 --> 01:02:59,399 Πάμε. 280 01:02:59,441 --> 01:03:01,860 Καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο. 281 01:03:01,860 --> 01:03:04,195 Έλα Ρίο... 282 01:03:06,782 --> 01:03:08,241 Ας πάμε. 283 01:05:16,954 --> 01:05:20,958 Πώς και δεν διώχνουν τον Antone; 284 01:05:21,834 --> 01:05:23,836 Πρέπει να χτυπήσουμε! 285 01:05:23,919 --> 01:05:25,879 Σσσ, ησυχία! 286 01:05:27,214 --> 01:05:30,550 Δεν είναι τόσο εύκολο να χτυπήσεις, ξέρεις. 287 01:05:30,634 --> 01:05:33,386 Θα πρέπει να προγραμματίσουμε καλά. 288 01:05:33,512 --> 01:05:35,472 Ίσως μετά την επόμενη συγκομιδή. 289 01:05:35,931 --> 01:05:38,558 Δεν θα το περιμένουν τότε. 290 01:05:38,934 --> 01:05:41,353 Ναι, ο Peiper είναι έξυπνος. 291 01:05:42,855 --> 01:05:45,858 Και δεν μπορούμε απλά οργανώσει τους Ιάπωνες. 292 01:05:46,859 --> 01:05:49,069 Θα χρειαζόμασταν και τους Φιλιππινέζους και άλλοι. 293 01:06:13,844 --> 01:06:15,303 Κανά! 294 01:07:49,856 --> 01:07:52,608 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 295 01:07:52,985 --> 01:07:54,611 Κάτσε κάτω. 296 01:08:04,204 --> 01:08:06,831 Μπορεί να κάνουμε απεργία... 297 01:08:09,918 --> 01:08:12,378 οπότε ξεκινάμε να συγκεντρώσει ένα ταμείο. 298 01:08:13,839 --> 01:08:16,174 Μα...τόσο; 299 01:08:17,843 --> 01:08:21,638 Όλοι πρέπει να δώσουν όσο μπορούν. 300 01:08:24,057 --> 01:08:27,351 Ας δούμε πόσο έχεις αποταμιεύσει. 301 01:08:46,163 --> 01:08:47,914 Μόνο δύο δολάρια; 302 01:08:48,540 --> 01:08:50,792 Όλοι οι άλλοι είναι συμβάλλοντας περισσότερο. 303 01:08:50,834 --> 01:08:52,043 Πρέπει να δώσεις περισσότερα. 304 01:08:52,127 --> 01:08:53,920 Μια απεργία δεν θα κάνει καλό! 305 01:08:54,004 --> 01:08:57,340 Μόνο τα σπίτια μας θα χάσουμε και τις δουλειές μας...τα πάντα. 306 01:08:57,424 --> 01:09:00,760 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 307 01:09:00,844 --> 01:09:02,679 Έλα, δώσε μου. 308 01:09:02,763 --> 01:09:05,849 Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τα χρήματά μου όπως θέλεις! 309 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Δούλεψα τόσο σκληρά για να το σώσω. 310 01:09:08,560 --> 01:09:11,813 ξερω! Σου είπα καταλαβαίνω! 311 01:09:11,855 --> 01:09:14,399 Πώς αλλιώς θα αλλάξουν όμως τα πράγματα; 312 01:09:14,650 --> 01:09:16,068 Όχι! 313 01:09:18,320 --> 01:09:20,613 Είσαι τόσο πεισματάρης! 314 01:09:21,198 --> 01:09:23,617 Η Χαβάη είναι το σπίτι μας τώρα! 315 01:09:23,700 --> 01:09:26,411 Γιατί είσαι ακόμα προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα; 316 01:10:46,199 --> 01:10:48,826 Τι κάνεις εδώ έξω; 317 01:10:48,827 --> 01:10:50,829 Ποιον συναντάς; 318 01:10:50,912 --> 01:10:53,456 Εραστής; Ποιος είναι; 319 01:10:53,540 --> 01:10:57,335 Τι μου κρύβεις; 320 01:10:57,919 --> 01:10:59,503 Ρίο, πες μου! 321 01:11:14,144 --> 01:11:18,644 Αποταμιεύετε τα χρήματά σας να φύγεις με τον εραστή σου; 322 01:11:32,996 --> 01:11:37,496 Ήμουν μόλις πέντε όταν φύγαμε από το χωριό Καγκοσίμα. 323 01:11:39,544 --> 01:11:42,838 Ήταν η χρονιά όταν εξερράγη το ηφαίστειο Sakurajima. 324 01:11:43,840 --> 01:11:47,093 Στάχτες έπεσαν από τον ουρανό σαν χιόνι. 325 01:11:47,969 --> 01:11:49,845 Οι γονείς μου αρρώστησαν πολύ από... 326 01:11:49,888 --> 01:11:52,849 δουλεύοντας στο εργοστάσιο στη Γιοκοχάμα. 327 01:11:53,433 --> 01:11:55,518 Η μητέρα μου πέθανε πρώτη. 328 01:11:57,312 --> 01:11:58,855 ΕΓΩ... 329 01:12:00,232 --> 01:12:02,609 Δεν ήξερα τι να κάνω. 330 01:12:04,486 --> 01:12:06,404 Ήταν τόσο οδυνηρό... 331 01:12:07,656 --> 01:12:09,783 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 332 01:12:11,451 --> 01:12:15,951 Οι γονείς της γειτονιάς δεν το έκαναν αφήστε τα παιδιά τους κοντά μου. 333 01:12:21,211 --> 01:12:23,588 Γιατί ντράπηκες; 334 01:12:29,678 --> 01:12:31,846 Πέθαναν και οι δύο από...φυματίωση. 335 01:12:34,474 --> 01:12:36,434 λυπάμαι. 336 01:12:37,018 --> 01:12:38,894 Φυματίωση; 337 01:12:42,399 --> 01:12:44,859 Αλλά δεν είμαι άρρωστος. 338 01:12:44,860 --> 01:12:46,820 Φυματίωση! 339 01:12:50,615 --> 01:12:55,115 Αλλά οι γονείς μου δεν μου είπαν... 340 01:13:00,667 --> 01:13:02,085 Αν ήξεραν... 341 01:13:04,379 --> 01:13:06,172 δεν θα είχαν ποτέ ενέκρινε τον αγώνα μας. 342 01:13:09,968 --> 01:13:13,262 Η θεία μου είπε ψέματα. 343 01:13:14,848 --> 01:13:17,350 Ήταν μεγάλο λάθος. 344 01:13:24,733 --> 01:13:27,193 Δεν θα ήταν καλύτερα αν γύριζα σπίτι; 345 01:14:05,857 --> 01:14:07,650 Κοιμήσου. 346 01:16:11,191 --> 01:16:12,901 Αλόχα! 347 01:16:12,942 --> 01:16:15,903 Το ηφαίστειο Κιλαουέα θα εκραγεί σήμερα. 348 01:16:15,987 --> 01:16:18,239 Ο νότιος άνεμος φυσάει από την Κιλαουέα. 349 01:18:01,551 --> 01:18:03,094 Κανά! 350 01:18:34,918 --> 01:18:37,378 Κανα; Κανά! 351 01:18:45,678 --> 01:18:47,096 Κανά! 352 01:19:56,249 --> 01:19:58,292 Ω, είσαι σπίτι. 353 01:19:58,376 --> 01:20:00,544 Ανησυχούσα. 354 01:20:03,798 --> 01:20:05,174 Τι ώρα είναι; 355 01:20:11,848 --> 01:20:13,599 Έχεις πιει. Κοιμήσου τώρα. 356 01:20:13,683 --> 01:20:16,977 Όταν σε είδα για πρώτη φορά στην αποβάθρα εκείνη την ημέρα... 357 01:20:17,061 --> 01:20:20,064 φαινόσασταν τόσο χλωμός και μικρός... 358 01:20:20,940 --> 01:20:24,151 δεν σκέφτηκα θα διαρκούσες έστω και μια εβδομάδα. 359 01:20:25,236 --> 01:20:28,656 Αλλά είσαι τόσο επίμονο κορίτσι, δεν είσαι; 360 01:20:28,906 --> 01:20:31,950 Πρέπει να κοιμηθείς...είναι αργά. 361 01:20:46,841 --> 01:20:49,844 Όταν έφυγες... 362 01:20:50,219 --> 01:20:54,097 το σπίτι ήταν τόσο άδειο... 363 01:20:56,768 --> 01:20:58,936 σκέφτηκα... 364 01:20:59,020 --> 01:21:01,689 Ήμουν πάλι μόνος. 365 01:21:11,199 --> 01:21:13,367 Μόνος. 366 01:23:32,298 --> 01:23:36,798 Αφήστε το αφεντικό να φωνάζει ό,τι θέλει 367 01:23:36,844 --> 01:23:40,848 Όταν χτυπάμε επόμενη συγκομιδή 368 01:23:40,848 --> 01:23:45,102 Θα έρθει κατρακυλώντας 369 01:23:45,186 --> 01:23:47,980 Ακριβώς από το άλογό του 370 01:23:53,152 --> 01:23:57,652 Τα μωρά κάπως αντέχουν 371 01:24:10,169 --> 01:24:14,669 Τα μωρά κάπως αντέχουν 372 01:24:16,300 --> 01:24:20,012 Τα κόκκινα μυρμήγκια και ο καυτός ήλιος 373 01:24:22,181 --> 01:24:26,310 Αλλά εναντίον του αφεντικού 374 01:24:26,394 --> 01:24:30,894 Μόνο η μαμά μπορεί να βοηθήσει 375 01:24:48,708 --> 01:24:50,543 0.Κ., μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου. 376 01:24:53,629 --> 01:24:57,424 Έτσι μπορούμε τιμά σωστά τους γονείς σου. 377 01:25:02,471 --> 01:25:04,264 Σας ευχαριστώ. 378 01:25:30,583 --> 01:25:34,837 Νόμιζα ότι άκουσα Η Κανά τραγουδούσε ξανά χθες το βράδυ. 379 01:25:34,837 --> 01:25:37,297 Ίσως γιατί αυτό είναι το φεστιβάλ Obon... 380 01:25:37,381 --> 01:25:39,841 όταν οι νεκροί επισκέπτονται τους ζωντανούς. 381 01:25:43,638 --> 01:25:48,138 Δεν συνήθιζα ποτέ πιστέψτε στα φαντάσματα στην Ιαπωνία... 382 01:25:51,646 --> 01:25:53,856 αλλά κάπως στη Χαβάη... 383 01:25:53,898 --> 01:25:55,357 Ναι. 384 01:26:00,696 --> 01:26:02,572 Στη μνήμη της μητέρας και του πατέρα σου... 385 01:26:06,077 --> 01:26:09,830 Πατέρας... Μητέρα... 386 01:26:14,293 --> 01:26:17,212 Στη μνήμη της Κάνα και του μωρού της, Κέι.